1
00:00:21,055 --> 00:00:25,173
* VÉR A HOLDON *
2
00:03:17,499 --> 00:03:18,629
Ki az?
3
00:03:21,240 --> 00:03:22,657
Gyújts rád.
4
00:03:23,539 --> 00:03:24,767
mivel?
5
00:03:33,096 --> 00:03:34,499
Férfiak.
nem tudtam
6
00:03:35,175 --> 00:03:36,634
hogy volt itt valaki.
7
00:03:36,634 --> 00:03:38,136
Nos, volt egy tűz.
8
00:03:38,136 --> 00:03:40,301
nem tudtam volna megállni
ha ezt láttam volna.
9
00:03:45,930 --> 00:03:49,373
Azt hiszem, nem láttalak
előtte, ugye? Nem.
10
00:03:50,151 --> 00:03:51,675
A csúcsokon eszel?
11
00:03:52,030 --> 00:03:54,372
Igen.
Egy öltönyben.
12
00:03:55,123 --> 00:03:56,474
mit keresel itt?
13
00:03:56,474 --> 00:03:58,608
várok rád
hogy elhagyjam a pályámat.
14
00:03:59,099 --> 00:04:01,710
Szóval bemegyek, ha
megtalálja a takaróimat.
15
00:04:02,285 --> 00:04:05,024
Az én táborom lent van.
Talán jobban leszel.
16
00:04:05,900 --> 00:04:07,673
Ezt eddig megtehetjük.
17
00:04:09,380 --> 00:04:11,428
Azt hiszem, meg tudom csinálni
egy csésze kávéval.
18
00:04:26,090 --> 00:04:28,090
Hé, én vagyok, Bart.
19
00:04:41,462 --> 00:04:43,461
Ki ő?
nem tudom.
20
00:04:43,662 --> 00:04:45,373
Én hoztam magammal
találkozás a patakban,
21
00:04:45,373 --> 00:04:46,717
amikor takarítottak, a mezőjük.
22
00:04:46,717 --> 00:04:48,133
Szóval elhoztam őt.
23
00:04:49,415 --> 00:04:50,934
A csúcsokon jöttél?
24
00:04:50,934 --> 00:04:52,082
Helyes ez?
25
00:04:52,656 --> 00:04:54,282
Miért nem jöttél a hágóhoz?
26
00:04:54,282 --> 00:04:55,593
Nincs törvény, amely azt mondaná, hogy egy férfi,
27
00:04:55,593 --> 00:04:57,158
Muszáj kocsiutat tartani?
28
00:04:59,741 --> 00:05:01,150
Az embereim elvitték, a lovad.
29
00:05:01,150 --> 00:05:02,875
Ez "Lazy J" márka.
30
00:05:03,712 --> 00:05:06,498
ezt nem tudom.
Nem te?
31
00:05:08,368 --> 00:05:09,775
Várj egy percet, Cap.
32
00:05:10,631 --> 00:05:12,876
Szerezzen kollégát
otthon érzi magát, igaz?
33
00:05:14,046 --> 00:05:16,876
Rendben, a nevem
Lufton, John Lufton.
34
00:05:16,876 --> 00:05:19,052
Itt Cap Willis, a művezetőm.
35
00:05:20,095 --> 00:05:22,623
Egy hónappal ezelőtt senki sem tenné
kérdéseket tettek fel Önnek.
36
00:05:22,623 --> 00:05:24,952
Most más a helyzet.
ki vagy te?
37
00:05:24,952 --> 00:05:26,399
Jim Garry.
38
00:05:26,399 --> 00:05:28,472
"Lazy J" az
Texas Rangers márka
39
00:05:28,858 --> 00:05:31,502
Célja a Nappor?
Helyes ez?
40
00:05:32,821 --> 00:05:34,277
Ismersz ott valakit?
41
00:05:35,855 --> 00:05:36,984
Nem.
42
00:05:39,321 --> 00:05:40,435
Rendben van.
43
00:05:40,435 --> 00:05:42,530
Bocsánatot kérek a kormányzóimtól.
44
00:05:42,885 --> 00:05:45,802
Cseréljük ki a ruháit.
Nyugodtan.
45
00:05:45,802 --> 00:05:47,367
Adj neki enni valamit, Joe.
46
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Rohadt éjszaka
Igen...
47
00:06:04,386 --> 00:06:06,225
Elnézést, muszáj
légy olyan kemény veled,
48
00:06:06,225 --> 00:06:07,770
Garry, de te egy laza lovag vagy.
49
00:06:08,712 --> 00:06:10,598
Látnunk kell őket ezekben a napokban.
50
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Kis vita, a legelőről.
51
00:06:15,253 --> 00:06:16,409
Ó...
52
00:06:17,151 --> 00:06:19,184
Igen. Öt évvel ezelőtt,
megkaptam a húst,
53
00:06:19,184 --> 00:06:21,581
táplálni az indiánokat,
itt a tartalékban.
54
00:06:22,023 --> 00:06:23,761
Idén új ügynökük van.
55
00:06:24,423 --> 00:06:26,175
Pindalest nevű társa.
56
00:06:27,855 --> 00:06:29,403
Elutasított, testem
57
00:06:29,403 --> 00:06:31,567
és kiszorít
a tartalék fű.
58
00:06:32,104 --> 00:06:34,104
Ez nem magyarázza meg
körülbelül, a lovagok elszabadultak.
59
00:06:35,328 --> 00:06:37,004
Nem, de nincs mit mozdítanom,
60
00:06:37,004 --> 00:06:39,960
kivéve, amit korábban állított a
Medence a folyó másik oldalán.
61
00:06:40,833 --> 00:06:42,603
És úgy tűnik, van,
egy kis különbség
62
00:06:42,603 --> 00:06:44,733
véleményt arról, hogy kinek a tulajdonosa.
63
00:06:45,464 --> 00:06:48,203
Én vagy a gazdák, akik
bent sodródtak.
64
00:06:49,113 --> 00:06:51,437
visszajövök.
Harcolni fognak.
65
00:06:51,437 --> 00:06:52,996
Igen, szerintem fognak.
66
00:06:53,456 --> 00:06:55,376
Egy új jövevény költözött
ezen a nyáron.
67
00:06:55,376 --> 00:06:56,549
Elrendezte őket.
68
00:06:57,584 --> 00:06:59,067
A neve Riling.
69
00:07:01,864 --> 00:07:03,847
Még nem magyarázták el,
a lovagok elszabadultak.
70
00:07:05,664 --> 00:07:07,568
Ő néhány fegyveres embert hoz.
71
00:07:12,144 --> 00:07:14,032
Senki sem hibáztathat téged
mert óvatos volt.
72
00:07:14,506 --> 00:07:16,384
Attól tartok, nem érted.
73
00:07:16,825 --> 00:07:18,793
Mit lehetne kapni?
Ezt.
74
00:07:19,625 --> 00:07:22,124
Nekem ez a munka, vagy sétálj tovább.
75
00:07:22,682 --> 00:07:23,975
Mi van, ha nem?
76
00:07:24,834 --> 00:07:28,114
Adok neked egy napot a Sun Dustben
és akkor javítani fog a sodródáson.
77
00:07:30,361 --> 00:07:31,875
Aludj, Garry.
78
00:07:46,011 --> 00:07:47,853
Köszönöm szépen a ruhákat.
79
00:07:48,545 --> 00:07:50,068
Nekem dolgozik, Garry?
80
00:07:50,068 --> 00:07:51,810
Nem, azt hiszem, sodródni fogok.
81
00:07:53,314 --> 00:07:54,827
Nos, ez a te döntésed.
82
00:07:56,282 --> 00:07:59,303
Nem bánná, ha hagyna egy cetlit
a panelház, a nőimnek?
83
00:08:00,706 --> 00:08:04,282
Ez az én helyem a medencében.
Úton van.
84
00:08:04,550 --> 00:08:05,750
Örülök, hogy.
85
00:08:20,404 --> 00:08:23,352
Köszönöm.
Sok szerencsét.
86
00:08:58,371 --> 00:09:00,936
Tartsd meg!
utazom.
87
00:09:02,684 --> 00:09:04,277
Gyere és beszélgess.
88
00:09:38,381 --> 00:09:40,430
Nem érdekel kit ölsz meg, igaz?
89
00:10:13,758 --> 00:10:15,703
Talán ez felkavarja.
90
00:11:00,870 --> 00:11:03,782
Van egy üzenetem John Luftontól.
Carol Lufton vagyok.
91
00:11:07,918 --> 00:11:10,304
Most nálunk dolgozol?
Nem.
92
00:11:12,365 --> 00:11:16,016
A csorda áthurcolása, a
folyó a Rock Fordnál ma este.ben
93
00:11:16,016 --> 00:11:17,097
Apa...
94
00:11:17,566 --> 00:11:20,284
– mondta apa, amikor volt
a tartalékból jön?
95
00:11:20,284 --> 00:11:22,262
Nem, asszonyom.
Köszönöm.
96
00:11:24,078 --> 00:11:25,712
Állj meg ott.
97
00:11:27,519 --> 00:11:29,618
Te vagy az a férfi, aki
lelőttem a folyón.
98
00:11:31,270 --> 00:11:32,531
Igen, azt hiszem.
99
00:11:32,531 --> 00:11:34,513
Nos, megmutatom, mit érzel.
100
00:11:34,513 --> 00:11:36,222
Tedd fel a fegyvert, Amy.
101
00:11:37,216 --> 00:11:38,267
Amy, hagyd abba!
102
00:11:38,267 --> 00:11:39,553
Stop!
Hagyd ezt abba!
103
00:11:40,360 --> 00:11:42,035
Hagyd ezt abba!
Hallod?
104
00:11:45,074 --> 00:11:46,274
megőrültél?
105
00:11:46,274 --> 00:11:48,580
Mi folyik itt?
Kérdezd meg tőle.
106
00:11:48,580 --> 00:11:50,934
Éppen visszatértem, a
keveset abból, amit nekem adott.
107
00:11:50,934 --> 00:11:52,925
Mi van ezzel?
Igaza van.
108
00:11:52,925 --> 00:11:54,730
Miért kellett apának megtartani
a folyó egy hétig,
109
00:11:54,730 --> 00:11:56,508
ha nem lenne elkerülhető,
hogy a lovagok átmenjenek?
110
00:11:56,508 --> 00:11:58,683
mit keresel itt?
Apától hozott egy cetlit.
111
00:11:58,683 --> 00:12:00,565
Nos, megpróbáltam elmondani neki, de
esélyt sem adott nekem.
112
00:12:00,565 --> 00:12:03,006
Rendben, átadtad a feljegyzést.
Most már mehetsz.
113
00:12:16,072 --> 00:12:18,787
Nos, az egyszer megharaptál
többet, mint amennyit meg tud rágni.
114
00:12:35,351 --> 00:12:38,120
Ki lesz az?
Igen, mit gondolsz?
115
00:12:38,120 --> 00:12:39,856
Hmm, talán.
Talán a lábam, Manker!
116
00:12:39,856 --> 00:12:41,566
Ha beütnek
a fej vele?
117
00:12:41,566 --> 00:12:45,107
Lufton azzal fenyegetőzött, hogy szerez egyet, nem?
Nos, nem biztos benne, hogy ő az.
118
00:12:45,107 --> 00:12:48,805
Levágtam a jelét azzal, hogy elmegyek
Lufton tanyájára ma reggel
119
00:12:48,805 --> 00:12:50,305
és levágtam.
120
00:12:50,576 --> 00:12:52,853
John Luftonnak joga van
nyomozót fogadni
121
00:12:52,853 --> 00:12:54,307
érd el, ha akarja, Milo.
122
00:12:54,307 --> 00:12:55,996
Hogy ne nézzen minket, ő nem.
123
00:12:55,996 --> 00:12:59,005
Nos, hadd foglalkozzon ezzel Riling.
És nincs lövöldözés.
124
00:13:00,666 --> 00:13:02,261
Vegyük a harmadik sátrat.
125
00:13:02,261 --> 00:13:04,270
A fiú hoz neked szénát.
126
00:13:09,353 --> 00:13:10,556
Akkor gyerünk.
127
00:13:11,791 --> 00:13:13,713
Van ötleted, hogy ki ez a fickó?
128
00:13:14,120 --> 00:13:16,608
"Lazy J" a márka, de
Nem tudok róla.
129
00:13:16,608 --> 00:13:17,687
Mond valamit?
130
00:13:17,687 --> 00:13:20,435
Megkérdezte, hol lehet
keresd meg Tate Rilinget. Riling?
131
00:13:22,538 --> 00:13:23,787
Ó...
132
00:13:28,366 --> 00:13:29,858
Add a kártyákat...
133
00:13:35,391 --> 00:13:38,126
Elviszem a Barney asztalhoz.
Jobbra.
134
00:13:38,126 --> 00:13:40,821
Most jött be Lufton megfigyelője.
135
00:13:41,313 --> 00:13:43,560
Állattartó nyomozó?
Mi mást?
136
00:13:44,819 --> 00:13:46,340
Igen...
Megkérte Rilinget.
137
00:13:46,340 --> 00:13:47,841
Riling?
Igen.
138
00:13:49,674 --> 00:13:51,393
Ha ő Lufton megfigyelője,
139
00:13:51,393 --> 00:13:53,404
Mit gondolsz ő
akar Rilinggel?
140
00:13:53,404 --> 00:13:54,929
Majd megtudjuk.
141
00:13:57,091 --> 00:13:58,279
Igen.
Miért ne?
142
00:13:58,279 --> 00:14:00,947
De hogyan?
Riling nincs itt.
143
00:14:01,434 --> 00:14:03,880
Természetesen ő.
Hol?
144
00:14:04,418 --> 00:14:06,443
Pont itt.
Hé, Nels?
145
00:14:07,331 --> 00:14:08,424
hú...
146
00:14:08,424 --> 00:14:10,390
Nos, várjunk addig
Riling ideér.
147
00:14:10,390 --> 00:14:11,988
Nem akarnánk
hogy becsapjuk magunkat.
148
00:14:11,988 --> 00:14:13,208
Rendben, Nels.
149
00:14:13,513 --> 00:14:14,961
Talán szeretnéd a
törvény idejönni.
150
00:14:14,961 --> 00:14:16,518
és megtudjuk, mi
tervezik megtenni.
151
00:14:16,518 --> 00:14:17,901
Aztán visszamehet
és mondd el Luftonnak.
152
00:14:17,901 --> 00:14:19,957
Rendben Milo, rendben.
153
00:14:22,738 --> 00:14:24,008
Szólok Barneynak.
154
00:14:38,838 --> 00:14:40,782
Tudod hol vagyok
megtalálhatja Tate Rilinget?
155
00:14:41,036 --> 00:14:42,310
Visszajött az asztaltól.
156
00:15:05,364 --> 00:15:06,921
Ász, királynő, Mitch.
157
00:15:07,781 --> 00:15:08,979
Ting Riling?
158
00:15:10,439 --> 00:15:11,579
Riling?
159
00:15:12,916 --> 00:15:14,089
Ez vagyok én.
160
00:15:15,445 --> 00:15:16,730
Szeretnék beszélni veled.
161
00:15:16,730 --> 00:15:17,870
Folytatódik.
162
00:15:18,790 --> 00:15:20,237
Ők a barátaim.
163
00:15:24,461 --> 00:15:26,572
keresek egy
lovas munka.
164
00:15:27,541 --> 00:15:29,626
Ki mondta, hogy lovagokat fogadok fel?
165
00:15:29,901 --> 00:15:30,995
ezt hallottam.
166
00:15:30,995 --> 00:15:33,012
Hallod, mit csinálok?
167
00:15:33,716 --> 00:15:35,060
Én is ezt hallottam.
168
00:15:38,053 --> 00:15:39,529
Mert igen.
169
00:15:41,625 --> 00:15:43,205
Bolond fiúk.
170
00:15:45,015 --> 00:15:46,382
Maradj ott, ahol vagy
171
00:16:11,386 --> 00:16:12,876
Maradj, Army Set.
172
00:16:31,479 --> 00:16:33,201
Megy az utcán.
173
00:16:42,875 --> 00:16:45,689
Mr. Riling, Lufton
megfigyelő a városban van.
174
00:16:45,689 --> 00:16:46,750
Téged kérdezve.
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,972
És nevetségest akart
dolgozz nálunk, Tate.
176
00:16:48,972 --> 00:16:51,208
Akkor menj el érte.
Ott van.
177
00:16:59,158 --> 00:17:00,653
Jim Garry!
178
00:17:00,886 --> 00:17:01,963
Szia Tate.
179
00:17:01,963 --> 00:17:04,282
Ő Jim Garry.
A férfi, akit küldtem.
180
00:17:04,282 --> 00:17:06,264
Nem hatótávolsági nyomozó.
181
00:17:06,569 --> 00:17:07,546
Mi történt, Jim?
182
00:17:07,546 --> 00:17:08,790
Mi történt?
Ki kezdte ezt?
183
00:17:08,790 --> 00:17:10,721
Kérdezd meg ezeket a jokereket, Tate.
184
00:17:11,422 --> 00:17:13,772
Ha Garry, mi az
a Luftonnál dolgozik?
185
00:17:13,772 --> 00:17:16,666
Lufton!
Lufton házában voltál?
186
00:17:16,666 --> 00:17:18,011
Igen ő volt.
láttam őt.
187
00:17:18,011 --> 00:17:20,753
Helyes ez? Odaadtam egyet
az övétől nem a nőihez.
188
00:17:20,753 --> 00:17:21,804
Mi van ezzel?
189
00:17:21,804 --> 00:17:24,550
Nos, Lufton ruhája próbálkozik
hogy kiűzzünk minket az országból, Jim.
190
00:17:24,550 --> 00:17:25,773
Ezt tudnom kell?
191
00:17:25,773 --> 00:17:28,148
Miért ne.
elfelejtettem.
192
00:17:28,148 --> 00:17:30,443
Soha nem írtam Jimről,
harcunk Luftonnal.
193
00:17:30,443 --> 00:17:32,924
Mondtam neki, hogy szükségem van rá
és megkérte, hogy jöjjön fel.
194
00:17:32,924 --> 00:17:35,801
Most hagyd abba Chewin bőrét
és menj inni.
195
00:17:40,879 --> 00:17:43,814
Sam, Jim, mikor lesz,
beléd csap a villám.
196
00:17:43,814 --> 00:17:45,209
Nem volt tisztességes teszt.
197
00:17:45,209 --> 00:17:46,827
Gyerünk, szerezz egy szobát.
198
00:17:47,171 --> 00:17:49,161
Örülök, hogy újra látlak Jim.
199
00:17:49,161 --> 00:17:50,877
Én nem, biztos eljönnél.
200
00:17:50,877 --> 00:17:52,051
itt vagyok.
201
00:17:52,319 --> 00:17:54,924
Igen, úgy hallottam, hogy vannak dolgok
mostanában nem túl jól.
202
00:17:54,924 --> 00:17:57,476
Nos, ez munka, nem
nyomvonalas csizma.
203
00:17:57,476 --> 00:18:00,423
Azt mondtam, hogy két éve felosztottuk.
Igen.
204
00:18:00,689 --> 00:18:02,958
Értsd meg, hogy van
sikerült, a saját nyáját.
205
00:18:02,958 --> 00:18:06,316
És két héttel később láttam őket
az alsó részek sorakoznak.
206
00:18:06,316 --> 00:18:07,534
Halott a láztól.
207
00:18:07,534 --> 00:18:10,245
Majd elfelejtjük.
Ebben az üzletben pénz van.
208
00:18:10,245 --> 00:18:11,432
Sok pénzt.
209
00:18:15,409 --> 00:18:18,348
Barney, itt hely a barátomnak?
Jobbra.
210
00:18:18,348 --> 00:18:20,987
Nem tetszene nekem, ha ő
nem voltak a barátom.
211
00:18:21,457 --> 00:18:22,683
Ó...
212
00:18:22,954 --> 00:18:24,570
Ennek rajta van a neve.
213
00:18:24,570 --> 00:18:27,140
Valaki hátba lőtt
ablak a baleset során.
214
00:18:32,975 --> 00:18:36,202
Ma este indulunk.
Tudom, hol van a luftoni átkelő.
215
00:18:36,560 --> 00:18:38,897
honnan tudod?
Nem számít, tudom.
216
00:18:38,897 --> 00:18:41,987
Fél óra múlva készülj fel az indulásra.
Igyál, Jim.
217
00:18:42,248 --> 00:18:44,137
Várj itt, mindjárt visszajövök.
218
00:19:05,216 --> 00:19:07,967
Gondolom szeretnéd
tudni miről van szó?
219
00:19:07,967 --> 00:19:09,882
Kérdeztem magamtól: igen.
220
00:19:10,481 --> 00:19:12,533
Nos, nem mondom meg, Jim.
221
00:19:12,970 --> 00:19:14,327
megmutatom.
222
00:19:16,723 --> 00:19:17,836
Közben.
223
00:19:19,330 --> 00:19:20,755
Jim, ő Mr. Pindalest.
224
00:19:20,755 --> 00:19:23,655
Az Egyesült Államok ügynöke
az utei indiánok a rezervátumban
225
00:19:23,655 --> 00:19:26,023
Ő Jim Garry, a társam.
Hogy vagy?
226
00:19:27,537 --> 00:19:29,702
Nem mondtad el
egy partnerről korábban.
227
00:19:29,702 --> 00:19:31,190
Nos, most mondom.
228
00:19:33,219 --> 00:19:37,152
Mielőtt továbbmennénk, szeretném
értsd meg, hogyan fog kitalálni ebben.
229
00:19:37,152 --> 00:19:38,609
Pénzre gondolsz?
230
00:19:39,380 --> 00:19:41,826
Ne aggódj Pindalest miatt.
Megosztom Jimmel.
231
00:19:44,018 --> 00:19:45,775
Nos, itt az elem,
232
00:19:45,775 --> 00:19:48,326
amiről beszélgettünk
a minap.
233
00:19:48,326 --> 00:19:50,629
Gondolja, hogy kielégítőnek fogja találni.
234
00:19:51,153 --> 00:19:54,232
Az Egyesült Államok dollárja
általában kielégítőek, nem?
235
00:19:54,682 --> 00:19:57,185
Most nézd. Azt mondtam Garrynek,
ő a társam, Pindalest.
236
00:19:57,185 --> 00:19:58,499
Amit én tudok, azt ő is tudja...
237
00:19:58,499 --> 00:20:00,599
Szóval lazíts és ülj le.
238
00:20:00,599 --> 00:20:02,277
Nem, nem maradok.
239
00:20:02,491 --> 00:20:03,640
Megrémült?
240
00:20:04,586 --> 00:20:05,701
Megrémült?
241
00:20:06,715 --> 00:20:08,589
Csak óvatosan, Riling.
242
00:20:12,323 --> 00:20:15,455
Nos, ez a partnerünk, Jim.
Óvatos...
243
00:20:15,883 --> 00:20:19,210
És ez a mi forgótőke udvariasságunk
az Egyesült Államok kormányának.
244
00:20:19,587 --> 00:20:21,967
Van elég
veszek 2500 fejet
245
00:20:21,967 --> 00:20:24,423
Lufton húsából,
négy dollár fejenként.
246
00:20:24,423 --> 00:20:26,202
Ez elég olcsó, nem?
247
00:20:26,202 --> 00:20:29,143
Nagyon olcsó.
Hol a fogás?
248
00:20:29,468 --> 00:20:30,926
Nincs ilyen.
249
00:20:31,627 --> 00:20:34,101
Azt mondod, találkoztál Luftonnal?
250
00:20:34,101 --> 00:20:36,143
Igen, tegnap este táboroztam nála.
251
00:20:36,443 --> 00:20:39,617
Elmondta, hogy Pindalest parancsolta
a marháit a tartalékból?
252
00:20:39,617 --> 00:20:41,811
Igen, azt mondta, hogy igen
visszautasította a húsát.
253
00:20:41,811 --> 00:20:44,576
És ezt elmondta neki
Fort Liggett hadserege,
254
00:20:44,576 --> 00:20:46,989
parancsot kap a lefoglalásra,
szarvasmarhák, ha nincsenek kint,
255
00:20:46,989 --> 00:20:48,648
a tartalékból ig, on
november elseje?
256
00:20:49,248 --> 00:20:50,536
Nem, ezt nem mondta nekem.
257
00:20:50,536 --> 00:20:52,120
Nos, ez a fűszeres olaj Jim.
258
00:20:52,120 --> 00:20:53,995
megszerveztem
ez a két farmer,
259
00:20:53,995 --> 00:20:55,560
harcolni minden mozgalom ellen,
260
00:20:55,560 --> 00:20:58,504
amit Lufton tesz a nyájának lökésére
le a folyón és itt a medencébe.
261
00:20:58,504 --> 00:21:00,209
A gazdák harcolni fognak
mert azt hiszik,
262
00:21:00,209 --> 00:21:02,779
akik küzdenek,
saját skálájuk szerint.
263
00:21:02,779 --> 00:21:05,295
De az igazság az, hogy ők
harcolna értem.
264
00:21:06,591 --> 00:21:08,746
Most már nincs áthelyezhető mappa,
265
00:21:08,746 --> 00:21:11,898
Luftont elkapják a
A tartalékot és a nyáját lefoglalták.
266
00:21:11,898 --> 00:21:13,372
Szóval mit csinál?
267
00:21:14,038 --> 00:21:15,159
Elad?
268
00:21:15,604 --> 00:21:17,594
nekem.
Ez olcsó.
269
00:21:17,594 --> 00:21:19,949
Mert inkább kap egy kicsit
pénzt, mint mindent elveszíteni.
270
00:21:19,949 --> 00:21:21,834
Úgy tűnik, megvan
őt egy hordón.
271
00:21:21,834 --> 00:21:23,045
megvan!
272
00:21:23,045 --> 00:21:25,558
Olcsón vettem és eladtam
vissza a kormányhoz,
273
00:21:25,558 --> 00:21:27,976
Pindalesten keresztül a
a szerződés teljes ára.
274
00:21:28,437 --> 00:21:31,236
A bíróságod tíz lesz
ezer dollár.
275
00:21:34,941 --> 00:21:36,507
Mit kell tennem, hogy nyerjek?
276
00:21:38,255 --> 00:21:40,711
Lufton nehéz.
A gazdáim nem.
277
00:21:41,421 --> 00:21:43,276
Te fogod pótolni a különbséget.
278
00:21:44,478 --> 00:21:45,612
értem én.
279
00:21:47,301 --> 00:21:49,439
Sok mindent összekevertem, Tate.
280
00:21:49,439 --> 00:21:51,775
De eddig még soha
a fegyverem bérelte.
281
00:21:52,363 --> 00:21:54,398
Megengedheti magának, hogy az legyen
magángyilkos?
282
00:21:57,710 --> 00:21:59,120
Nem hiszem, hogy tudok.
283
00:21:59,324 --> 00:22:00,505
Most te beszélsz, Jim.
284
00:22:00,505 --> 00:22:02,826
Találkozunk a
lobby 10 percen belül.
285
00:22:26,917 --> 00:22:28,665
Gyerünk, lassú húzás.
286
00:22:28,665 --> 00:22:31,017
Nem akarod tudni, ha
az apa átment?
287
00:22:31,017 --> 00:22:32,254
Természetesen.
288
00:22:33,736 --> 00:22:34,937
mi a probléma?
289
00:22:34,937 --> 00:22:36,880
Kihoztalak?
nagyon korán ágyba?
290
00:22:37,971 --> 00:22:39,131
Aggódom apa miatt.
291
00:22:39,131 --> 00:22:41,922
Remélem nem lesz baja
cirkál tegnap este.
292
00:22:41,922 --> 00:22:44,718
Csak akkor lehet gond, ha
Riling rájött.
293
00:22:53,553 --> 00:22:55,453
Senki nem megy át
itt, miért van?
294
00:23:24,409 --> 00:23:26,424
Keres valakit, Lufton kisasszony?
295
00:23:29,391 --> 00:23:30,795
Szóval te is közéjük tartozol?
296
00:23:31,817 --> 00:23:34,932
Azt hiszem, apa nem így volt
végül is baj van veled.
297
00:23:34,932 --> 00:23:38,211
Rossz? Biztosan látott téged veled
az egyik férfi Riling fegyverében,
298
00:23:38,211 --> 00:23:39,464
abban a pillanatban, amikor meglátott.
299
00:23:40,687 --> 00:23:42,178
Vicces nem Riling?
300
00:23:42,178 --> 00:23:43,556
De nem neked.
301
00:23:43,556 --> 00:23:45,002
Egyelőre apa valószínűleg megkapta
302
00:23:45,002 --> 00:23:46,455
nyáját a folyó mellett
valahol máshol,
303
00:23:46,455 --> 00:23:48,619
amíg itt vársz Rockynál
Ford, hogy dobja vissza.
304
00:23:48,619 --> 00:23:50,943
Ezért vagyunk itt?
Nem igaz?
305
00:23:50,943 --> 00:23:52,883
Egyszerűen azért, mert a
apa elég okos,
306
00:23:52,883 --> 00:23:55,222
adni ezt a nyeregvonatot, a
nem mintha biztosan olvasta volna.
307
00:23:55,222 --> 00:23:57,728
Tudta, hogy számolni fog
és ide hívlak.
308
00:23:59,136 --> 00:24:02,742
Hogy tetszik most, Kris?
Te és a fiad?
309
00:24:02,742 --> 00:24:05,262
Miért nem is vezetnek?
egy intelligens bűnöző által.
310
00:24:05,262 --> 00:24:07,239
Csak azért harcolunk
amihez tartozunk, Miss. Amy.
311
00:24:07,239 --> 00:24:10,102
Korábban nem küzdöttél érte
Riling adta az ötletet.
312
00:24:10,102 --> 00:24:12,740
Miért nem beszéltél apáddal, Kris?
Beszélj vele.
313
00:24:12,740 --> 00:24:15,691
Használja, hogy dolgozzon érte.
Tudod, hogy értelmetlen.
314
00:24:15,691 --> 00:24:18,056
Nevezzük ésszerűnek
kiűz minket a földünkről?
315
00:24:23,132 --> 00:24:25,893
Nem hiszem el, hogy láttam
korábban itt voltál.
316
00:24:25,893 --> 00:24:28,225
Harcolsz érte
a saját mappádat is?
317
00:24:28,225 --> 00:24:29,708
Nem, kisasszony.
te vagy az?
318
00:24:29,708 --> 00:24:31,251
Azt hittem, mindannyian veteránok vagytok,
319
00:24:31,251 --> 00:24:33,272
harcol a földért
beállítottad, Kris?
320
00:24:33,761 --> 00:24:35,738
Most legalább nyitva van.
321
00:24:37,032 --> 00:24:39,592
Fizetett megtakarítók, ellen
dolgozó lovasok.
322
00:24:43,153 --> 00:24:45,312
Olvastad ezt a feljegyzést, nem?
323
00:24:46,145 --> 00:24:47,235
Nem.
324
00:24:47,235 --> 00:24:49,242
Szegény hazug vagy.
325
00:24:50,525 --> 00:24:51,640
Igen.
326
00:25:03,052 --> 00:25:04,254
Jó.
327
00:25:04,254 --> 00:25:06,672
Lufton keresztülmegy a mészárláson.
328
00:25:07,577 --> 00:25:09,663
John Lufton nem bolond, uram.
329
00:25:09,663 --> 00:25:11,653
Garry nem olvasta el azt a feljegyzést.
330
00:25:12,105 --> 00:25:15,081
Szóval honnan vetted a borravalót?
Nem a te dolgod, Milo.
331
00:25:15,311 --> 00:25:17,367
Rossz javaslatot kaptam és
Nem fogok másikat venni.
332
00:25:17,367 --> 00:25:19,645
Nos, ha nem tetszik, Milo.
Csak tartsd meg.
333
00:25:19,645 --> 00:25:21,194
Lufton átkel a
folyó ezzel a nyájjal.
334
00:25:21,194 --> 00:25:23,263
Igen persze. De
a tinóknak lábaik vannak.
335
00:25:23,263 --> 00:25:24,715
Visszaküldhetők.
336
00:25:24,715 --> 00:25:27,624
Amit tennie kell, az az, hogy megtalálja őket
mielőtt Lufton szétszórja őket.
337
00:25:27,624 --> 00:25:29,118
Utána költözhetünk.
338
00:25:45,290 --> 00:25:48,281
Nem vetted észre, hogy a négy
közülük mindig összejönnek?
339
00:25:48,281 --> 00:25:49,691
Miért ne?
340
00:25:49,691 --> 00:25:52,302
Reardan és Shotten
dolgozni Rilingnek.
341
00:25:52,302 --> 00:25:54,800
Garry barátja csak
bejött segíteni.
342
00:25:56,011 --> 00:25:58,075
Megvehetek egy ilyen barátot,
343
00:25:58,075 --> 00:26:01,083
havi 75 dollárért
és nem tettek fel kérdéseket.
344
00:26:05,444 --> 00:26:07,099
Tudod, Lufton okos.
345
00:26:07,099 --> 00:26:09,448
Igen, okos
elég ahhoz, hogy észrevegyenek.
346
00:26:09,821 --> 00:26:11,252
Látta Shottent és Reardant,
347
00:26:11,252 --> 00:26:12,911
mielőtt még tudták volna
ott voltak.
348
00:26:14,388 --> 00:26:16,489
Ők néhány szépség.
Kik ők?
349
00:26:17,051 --> 00:26:18,736
Nem számít
kik ők, Jim.
350
00:26:18,948 --> 00:26:21,300
Az a fontos, hogy csinálják
nem, ha könnyen megijesztenek.
351
00:26:22,251 --> 00:26:24,027
Hát ez elég durva.
352
00:26:24,027 --> 00:26:25,465
Nem olyan durva.
353
00:26:25,465 --> 00:26:27,351
Mindet én készítettem
nyeld le, de Lufton,
354
00:26:27,351 --> 00:26:28,802
és őt is lenyelem.
355
00:26:30,557 --> 00:26:34,169
Lelőtték, Reardan és én.
Felbérelt ágyúsok.
356
00:26:34,909 --> 00:26:37,515
Shotten és Reardan lesz
a Golden Eaglesben fizetett.
357
00:26:37,515 --> 00:26:39,269
Ezrekben kapod a fizetésed.
358
00:26:39,269 --> 00:26:40,376
Igen.
359
00:26:40,602 --> 00:26:42,945
Csak a különbség
köztünk az ár.
360
00:26:45,934 --> 00:26:48,740
Jól van fiúk, be a városba.
Felveszem veled a kapcsolatot.
361
00:27:22,220 --> 00:27:24,460
Tate, nem tudtam
apa trükkje volt.
362
00:27:24,460 --> 00:27:26,987
Esküszöm, hogy nem.
Amíg nem hallottam Amyt ezt mondani.
363
00:27:26,987 --> 00:27:29,617
Természetesen nem, kedvesem.
Felejtsd el.
364
00:27:29,617 --> 00:27:31,562
Kész, és most mi
korrigálni kell.
365
00:27:33,734 --> 00:27:35,605
De bizonyos értelemben elégedett vagyok.
366
00:27:35,605 --> 00:27:37,302
Nem bírtam ma reggel,
367
00:27:37,302 --> 00:27:39,027
amikor te és apa veszekedtek.
368
00:27:39,027 --> 00:27:40,850
Nem neked való, Carol.
369
00:27:41,087 --> 00:27:43,827
De meg kell tennem, amit csinálok.
Látod ezt?
370
00:27:43,827 --> 00:27:46,338
Igen, Tate. Látod,
Szegény ember vagyok, drágám.
371
00:27:46,670 --> 00:27:48,622
A pénznek kell aggódnia.
372
00:27:49,366 --> 00:27:51,573
Nekem semmi
csak csatlakozni a férfiakhoz,
373
00:27:51,573 --> 00:27:53,609
mint én, és küzdj érte
ami kevesem van.
374
00:27:54,899 --> 00:27:57,394
Megpróbáltam csinálni a
apa, lásd mindkét oldalt.
375
00:27:57,394 --> 00:28:00,412
De ugyanolyan biztos, hogy igaza van
mivel te vagy a vállalkozó.
376
00:28:00,412 --> 00:28:01,892
Harcolnunk kell.
377
00:28:02,613 --> 00:28:04,994
De most előrébb van.
mit fogsz csinálni?
378
00:28:08,858 --> 00:28:11,951
Nem kérem, hogy kockáztasson
apád életét, drágám.
379
00:28:12,455 --> 00:28:14,411
De megkérlek, hogy segíts.
380
00:28:15,471 --> 00:28:18,110
Tudd meg, hol tart,
a csorda, amelyen átkelt.
381
00:28:18,110 --> 00:28:20,412
és minél előbb mondd el.
382
00:28:21,167 --> 00:28:23,644
Nem fogod engedni
nem lesz baj apának?
383
00:28:23,644 --> 00:28:26,020
Tudod, hogy képes vagy rá
bízz bennem, kedvesem.
384
00:28:38,630 --> 00:28:40,912
Még könnyebb, ha mi
átmenni a résen.
385
00:28:40,912 --> 00:28:43,347
Délben kellene megtennünk. Igen.
386
00:28:45,118 --> 00:28:47,025
Kiszórom őket, be
a tisztító fogaskerék,
387
00:28:47,025 --> 00:28:49,111
Az Avery Patch-től nyugatra.
így van.
388
00:29:02,910 --> 00:29:05,989
Amy! Mi a fene
itt csinálsz?
389
00:29:05,989 --> 00:29:08,293
Nem gondoltad, hogy otthon maradok
amikor olyan közel vagy hozzá.
390
00:29:08,293 --> 00:29:10,032
Ez nem neked való hely.
391
00:29:10,032 --> 00:29:12,491
Mondtam Bartnak, hogy mondja el a lányoknak
hogy délre otthon lesz.
392
00:29:12,491 --> 00:29:14,326
Mondtam nekik, és nem csináltam semmi jót.
393
00:29:14,326 --> 00:29:16,100
Elhatározta, hogy eljön.
394
00:29:16,330 --> 00:29:18,757
alig vártam.
Ez desulpa.
395
00:29:19,015 --> 00:29:20,949
Rendben, Cap, kezdje el őket.
396
00:29:20,949 --> 00:29:22,709
Bart szerint átléptél
minden probléma nélkül?
397
00:29:22,709 --> 00:29:25,810
Igen. Fel vagyunk készülve erre,
de nem jöttek.
398
00:29:26,495 --> 00:29:28,061
Azt hiszem, tudom, miért.
399
00:29:28,455 --> 00:29:31,789
Garry pilótájának neve sodródik
a farm tegnap egy megjegyzéssel?
400
00:29:31,789 --> 00:29:34,108
A mesterlövészre gondolsz,
Rilingtől bérelték fel?
401
00:29:35,505 --> 00:29:37,302
Szóval igazam volt.
402
00:29:38,393 --> 00:29:40,755
Kár, ő a
jó látszattárs.
403
00:29:41,225 --> 00:29:44,439
Nagyon jó olvasni ezt a megjegyzést.
De megtette.
404
00:29:45,236 --> 00:29:46,345
Nem.
405
00:29:47,893 --> 00:29:50,171
Ön szerint ez
Garry gyilkos?
406
00:29:50,736 --> 00:29:52,573
Ő csatlakozott Rilinghez, nem?
407
00:29:58,153 --> 00:29:59,538
Menj innen, Amy!
408
00:30:23,420 --> 00:30:25,102
De mi lesz az,
mi történik?
409
00:31:58,164 --> 00:32:00,241
Állj, menjünk.
410
00:32:29,269 --> 00:32:31,100
Megcsinálom Rilinget, ne feledd.
411
00:32:32,037 --> 00:32:33,827
-ig futnak
kimerültek.
412
00:32:34,422 --> 00:32:36,358
Négy nap a határidőig.
413
00:32:37,493 --> 00:32:39,494
Egy hétig tart
hogy lekerekítsék őket.
414
00:32:39,494 --> 00:32:40,954
és ismét kihozza őket a Tartalékból.
415
00:32:48,371 --> 00:32:49,667
Meglátom ki az...
416
00:32:50,445 --> 00:32:52,143
Ó istenem!
417
00:32:56,380 --> 00:32:57,750
Ez a fiatal Barden.
418
00:33:06,285 --> 00:33:08,459
Remélem ez nem jön be.
419
00:33:10,140 --> 00:33:13,019
Csak egy hónapja, ő és én
elmentek együtt csoszogni.
420
00:33:13,989 --> 00:33:15,779
Igen, jó fiú volt.
421
00:33:45,756 --> 00:33:49,160
Nos, mit akarsz?
422
00:33:50,590 --> 00:33:52,463
A te Bardenedről van szó.
423
00:33:55,815 --> 00:33:57,454
A támadásban életét vesztette.
424
00:34:05,964 --> 00:34:08,323
Azt hittem, talán
ez történt
425
00:34:08,654 --> 00:34:10,301
amikor nem jött haza.
426
00:34:11,896 --> 00:34:14,597
Vele voltam, amikor megütötték.
427
00:34:15,302 --> 00:34:16,560
Nem tehetek semmit.
428
00:34:19,976 --> 00:34:23,485
Nagyon jó ár érte
fizessen egy kis legeltetést.
429
00:34:25,949 --> 00:34:28,428
Kár, keverni kellett
ebben a harcban, Barden.
430
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
Csatlakoztam a többi kisgazdához,
431
00:34:31,902 --> 00:34:34,462
mert azt hittem a tiéd
a harc az én küzdelmem volt.
432
00:34:35,312 --> 00:34:38,303
Mi nem vagyunk
fizetett a harcért, uram.
433
00:34:41,926 --> 00:34:44,095
Sajnálom a fiát, Mr. Barden.
434
00:34:45,064 --> 00:34:46,941
Ezt elhiheted, ha akarod.
435
00:34:47,895 --> 00:34:50,000
Ó persze.
Jobbra.
436
00:35:00,147 --> 00:35:02,377
Többet laktam itt
mint az életem fele
437
00:35:03,343 --> 00:35:05,073
feleségemmel és fiammal.
438
00:35:06,183 --> 00:35:08,719
Körülbelül négy éve halt meg.
439
00:35:11,328 --> 00:35:12,425
És most...
440
00:35:14,480 --> 00:35:15,946
Most elment.
441
00:36:01,211 --> 00:36:03,093
Menj a szállodába, Amy.
442
00:36:22,425 --> 00:36:24,239
Mondtam, hogy menj be.
443
00:36:24,239 --> 00:36:27,509
Szóval megtetted?
Készen állsz, kezdd.
444
00:36:29,220 --> 00:36:31,231
Menj innen, Amy.
Nem.
445
00:36:31,231 --> 00:36:33,290
Menj a szállodába.
Nem.
446
00:36:35,636 --> 00:36:37,169
Ne mozdulj, Lufton.
447
00:36:45,660 --> 00:36:47,247
A sodródása, Shotten.
448
00:36:48,715 --> 00:36:50,574
Vidd el innen ezt a lányt.
449
00:36:50,574 --> 00:36:52,199
Azt mondtam, sodródj.
450
00:36:54,163 --> 00:36:55,737
mire várunk?
451
00:36:59,658 --> 00:37:01,626
De Riling ezt akarja.
452
00:37:02,028 --> 00:37:03,415
Azt mondta.
453
00:37:13,877 --> 00:37:16,403
Ez a te lovad, Reardan.
Mozgassa magát.
454
00:37:16,403 --> 00:37:18,400
Nem fogadok el tőled parancsot.
455
00:37:18,400 --> 00:37:21,130
Rendben, Reardan.
Amikor akarod.
456
00:37:26,413 --> 00:37:28,091
Ha úgy dönt.
457
00:37:38,413 --> 00:37:39,828
nem fogok várni.
458
00:38:08,468 --> 00:38:10,659
Nem lesz olyan szerencsés,
legközelebb Lufton.
459
00:38:10,659 --> 00:38:13,766
Nem értem, Garry.
Egyszerűen nem értettem.
460
00:38:20,398 --> 00:38:22,237
Sétálsz, ugye?
461
00:38:26,661 --> 00:38:29,824
boldog vagyok.
Nem nekünk, hanem neked.
462
00:38:30,067 --> 00:38:32,014
Szeretném megköszönni, ezért.
463
00:38:32,264 --> 00:38:35,041
Én is szeretnék bocsánatot kérni
azért, amit mondtam.
464
00:38:35,668 --> 00:38:37,635
Ne hagyd, hogy egy férfi szeszélye megtévesszen.
465
00:38:38,392 --> 00:38:39,610
nekem nincs.
466
00:39:09,485 --> 00:39:11,357
"BIZOTTSÁG, 12 MÉRFÖLDIG"
467
00:39:57,781 --> 00:40:00,087
Mit akarsz barátom?
Whisky.
468
00:40:04,621 --> 00:40:06,328
Engem keresnél?
469
00:40:07,531 --> 00:40:10,004
Nem keresek senkit, uram.
470
00:40:55,456 --> 00:40:56,944
Te vagy az, Kris?
471
00:40:58,920 --> 00:41:01,850
Hallottam Fredről.
Sajnálom, Kris.
472
00:41:02,055 --> 00:41:03,871
Megyek Lufton, fizessek érte.
473
00:41:03,871 --> 00:41:06,411
Mit fog ez csinálni?
Fred...
474
00:41:07,682 --> 00:41:09,067
Fred meghalt.
475
00:41:09,329 --> 00:41:11,129
Ettől jobban fogok érezni magam.
476
00:41:12,664 --> 00:41:15,480
Végig jöttél
itt, hogy ezt elmondjam?
477
00:41:15,737 --> 00:41:18,093
Nem. Hiányoztál ma reggel.
478
00:41:18,093 --> 00:41:19,845
Nem tudtam, hogy itt leszel.
479
00:41:20,774 --> 00:41:21,994
Mert te vagy?
480
00:41:22,218 --> 00:41:23,831
elhagyom az országot.
481
00:41:24,342 --> 00:41:26,613
De Kris, a harc majdnem győzött.
482
00:41:26,872 --> 00:41:30,202
Lufton csordája le van bélyegezve,
félúton a Három bátorhoz.
483
00:41:30,762 --> 00:41:32,467
Kit érdekel?
484
00:41:56,290 --> 00:41:58,757
Szia Jim, hol voltál?
Megkerestem neked az országot.
485
00:41:58,757 --> 00:42:00,018
Hogyan találtál rám?
486
00:42:00,331 --> 00:42:02,037
Settlemeir azt mondta, hogy felvetted,
487
00:42:02,037 --> 00:42:04,263
a Biztos út.
kihasználtam.
488
00:42:04,263 --> 00:42:05,533
mi újság?
489
00:42:08,458 --> 00:42:11,487
Igyunk egyet.
hírem van.
490
00:42:11,487 --> 00:42:13,868
Adj egy poharat és egy csomót
szivart, majd hagyjuk.
491
00:42:39,762 --> 00:42:41,301
A szinten, Jim.
492
00:42:41,301 --> 00:42:42,825
mit keresel itt?
493
00:42:43,059 --> 00:42:44,251
Kifogy.
494
00:42:48,028 --> 00:42:49,239
Valami ok?
495
00:42:49,239 --> 00:42:51,976
Két.
Shotten és Reardan.
496
00:42:55,131 --> 00:42:57,545
Még sosem hallottam, hogy futottál
távol egy olyan pártól.
497
00:42:57,819 --> 00:43:00,440
Nem, soha nem tettem.
Akkor miért?
498
00:43:00,440 --> 00:43:03,693
Megölnék Luftont,
hidegvérrel beléptem.
499
00:43:04,484 --> 00:43:05,997
Örülök, hogy megtetted.
500
00:43:06,453 --> 00:43:07,610
Te vagy?
501
00:43:08,172 --> 00:43:09,797
Jim, mit eszel?
502
00:43:09,797 --> 00:43:12,406
Miért van több tét?
itt, mint egy labdazsákban.
503
00:43:12,406 --> 00:43:13,665
Úgy érted, megvan.
504
00:43:13,899 --> 00:43:17,317
Jim...
Lufton nem halt meg.
505
00:43:17,317 --> 00:43:19,076
Még csak nem is sérült meg.
506
00:43:19,299 --> 00:43:22,169
És ezek után esélye sincs.
507
00:43:22,169 --> 00:43:25,216
Akkor miért foglalkozol velem?
Mert szükségem van rád.
508
00:43:25,720 --> 00:43:29,309
Nézd, nem gondolod, hogy Lufton az?
üzletelni fog velem, igaz?
509
00:43:29,309 --> 00:43:30,410
Nem.
510
00:43:31,586 --> 00:43:33,193
Nem, ő inkább
veszítse el a nyáját.
511
00:43:33,193 --> 00:43:34,332
Pontosan.
512
00:43:34,708 --> 00:43:37,365
De ma bejöttél
és megmentette az életét.
513
00:43:37,365 --> 00:43:38,858
Ezt nem fogja elfelejteni.
514
00:43:38,858 --> 00:43:42,384
Tehát amikor részt vesz, azzal
ajánlatot, elfogadja.
515
00:43:43,182 --> 00:43:44,404
Mert neki muszáj...
516
00:43:46,422 --> 00:43:47,567
Miért nem?
517
00:43:48,691 --> 00:43:50,724
Igen, valamit te
nem értené.
518
00:43:53,534 --> 00:43:54,768
Tesztelj engem.
519
00:43:56,917 --> 00:43:59,359
A tiéddel kezdődik
kettős kereszt egy dombról
520
00:43:59,359 --> 00:44:01,210
szegény homenageiros, spurtokkal
521
00:44:01,210 --> 00:44:03,033
és a fegyverek bérbeadása.
522
00:44:03,541 --> 00:44:05,911
folytatod a szerelmet,
az ember lányával,
523
00:44:05,911 --> 00:44:08,208
hogy ellene forduljon
a saját apja.
524
00:44:08,208 --> 00:44:10,293
És a tegnapi kísérlete a Luftonnak...
525
00:44:10,293 --> 00:44:11,843
Gyere át ezen
526
00:44:11,843 --> 00:44:15,648
egészen Kris Barden fiának haláláig.
És itt véget is ér.
527
00:44:15,648 --> 00:44:18,729
Reardan kint várakozik,
hátha veled megyek
528
00:44:18,729 --> 00:44:20,722
vagy hátba lő.
529
00:44:23,213 --> 00:44:26,121
Láttam kutyákat, akik nem
követelje őt egy fiának, Tate-nek.
530
00:46:44,948 --> 00:46:46,881
Rendben, menj ki.
531
00:46:49,216 --> 00:46:50,892
Azt mondtam, menj ki.
532
00:47:24,326 --> 00:47:25,515
Tartsd meg.
533
00:47:26,626 --> 00:47:28,043
Adj neki időt.
534
00:47:57,372 --> 00:47:59,039
El tudod érni a lovad?
535
00:48:01,253 --> 00:48:02,520
Szoknya.
536
00:48:24,748 --> 00:48:26,202
Miért tetted ezt?
537
00:48:27,028 --> 00:48:29,711
Mindig is akartam
figyeld meg, egyikőtök
538
00:48:30,277 --> 00:48:32,069
és ő volt a legkönnyebb.
539
00:48:33,197 --> 00:48:34,463
Szoknya.
540
00:48:55,724 --> 00:48:57,355
mit keresel itt?
541
00:48:57,599 --> 00:48:58,696
Látni akarom Luftont.
542
00:48:58,696 --> 00:49:01,877
Miért piszkosod be a merev nyerget!
Menj innen, gyorsan.
543
00:49:02,722 --> 00:49:04,297
Lufton, el kell vinned.
544
00:49:04,297 --> 00:49:07,220
Nincs szükségem a parancsaira,
megvágni, most menj ki!
545
00:49:15,684 --> 00:49:16,889
Mi volt ez?
546
00:49:17,263 --> 00:49:18,763
apádat keresem.
547
00:49:18,763 --> 00:49:20,351
Ő...
Vigyázzon, Miss. Amy.
548
00:49:20,351 --> 00:49:22,457
Mindegy, neki
hol van az apád.
549
00:49:22,457 --> 00:49:23,868
Rendben van, Ted.
550
00:49:24,429 --> 00:49:25,780
Ez egy rossz vágás.
551
00:49:25,780 --> 00:49:27,623
Közben.
Megjavítom.
552
00:49:41,565 --> 00:49:42,753
Leülhetsz.
553
00:50:12,614 --> 00:50:15,031
Ting Riling?
Hun, huh...
554
00:50:20,107 --> 00:50:23,171
Ő halott?
Nem.
555
00:50:28,335 --> 00:50:31,351
Folyamatosan emlékeztetlek arra, amit
mondta tegnap a Napporban.
556
00:50:32,175 --> 00:50:35,032
Ez is szeszély volt?
Ez az üzlet Rilinggel?
557
00:50:35,511 --> 00:50:36,885
Öröm volt.
558
00:50:58,107 --> 00:50:59,670
Mi visz vissza?
559
00:50:59,670 --> 00:51:01,764
Gall egyrészt John.
560
00:51:01,764 --> 00:51:05,370
Csatlakoztam Rilinghez
biztos úr tegnap este.
561
00:51:05,684 --> 00:51:08,213
vele vagyok.
Jó...
562
00:51:09,856 --> 00:51:11,684
Lehet, hogy nem hiszel nekem, Lufton
563
00:51:11,926 --> 00:51:14,056
Úgy értem, amivel szemben állsz.
564
00:51:14,056 --> 00:51:15,690
Tehát rajtad múlik.
565
00:51:15,690 --> 00:51:17,804
Már tudom, mivel állok szemben.
566
00:51:17,804 --> 00:51:20,437
Nem ismered azt a Pindalestet
meg akarja venni a nyáját, ugye?
567
00:51:20,437 --> 00:51:21,813
Elutasította.
568
00:51:21,813 --> 00:51:24,243
Nem fogja visszautasítani
amikor Riling felajánlja.
569
00:51:25,529 --> 00:51:26,671
Ckaro...
570
00:51:26,671 --> 00:51:29,159
Riling és Pindalest
ezt közösen tervezték.
571
00:51:29,696 --> 00:51:32,472
Pindalest része a megállapodásnak
az volt, hogy foglalást kérjek tőle.
572
00:51:32,472 --> 00:51:35,442
Rilingnek kellett felkészítenie a tanyákat,
hogy ne kerüljön a Tálba.
573
00:51:36,505 --> 00:51:38,416
Azt képzeled, hogy képes vagy rá
gyűjtsd össze a dolgaidat
574
00:51:38,416 --> 00:51:39,758
és átlépi a határidő előtt?
575
00:51:41,348 --> 00:51:43,228
Nem. És ahelyett, hogy engednénk
a hadsereg elviszi őket,
576
00:51:43,228 --> 00:51:44,863
eladnád és vennéd
a veszteség, nem igaz?
577
00:51:44,863 --> 00:51:46,434
Nem Rilingnek.
578
00:51:46,726 --> 00:51:49,588
De egy olyan idegennek, mint én,
pénzzel a zsebében.
579
00:51:51,688 --> 00:51:52,958
Ez az üzlet.
580
00:51:52,958 --> 00:51:55,278
Meg kell tennem, az ajánlat
Riling pénzével.
581
00:51:55,278 --> 00:51:56,810
ezt nem hiszem el.
582
00:51:57,896 --> 00:51:59,539
Nem, igaza van, Cap.
583
00:52:00,509 --> 00:52:02,683
Bolond lennék, nem eladni.
584
00:52:04,769 --> 00:52:06,169
Nos, sodródok.
585
00:52:07,298 --> 00:52:08,899
Csak gondoltam, tudatom veled.
586
00:52:09,640 --> 00:52:11,023
Jim, várj egy percet.
587
00:52:12,433 --> 00:52:14,563
Halottnak nem mondod el
ember, hogy meghalt.
588
00:52:14,767 --> 00:52:16,944
Valamiért jöttél ide
egyébként, nem?
589
00:52:17,633 --> 00:52:19,891
Nos, volt egyfajta ötletem.
590
00:52:20,343 --> 00:52:22,587
Nem lehet az, amit szeretnél.
Halljuk.
591
00:52:22,587 --> 00:52:24,875
Tegyük fel a határidőt
hosszú volt, egy hétig.
592
00:52:24,875 --> 00:52:26,984
Ezzel időt kapsz
hogy felkerekedjen a falka.
593
00:52:27,367 --> 00:52:29,289
A határidőt nem halasztották el.
594
00:52:29,289 --> 00:52:31,357
Lehet.
Mint?
595
00:52:31,656 --> 00:52:34,376
Pindalest nevetne
rám, ha megkérdezném.
596
00:52:34,840 --> 00:52:36,294
Nem nevetne rajtam.
597
00:52:36,833 --> 00:52:38,817
Nem, nem veszek fel fegyveres embert,
598
00:52:38,817 --> 00:52:41,052
hogy megmentsem a nyájamat vagy bármi mást.
599
00:52:47,606 --> 00:52:48,809
Jim!
600
00:52:49,244 --> 00:52:50,455
Jim!
601
00:52:51,220 --> 00:52:52,936
Jim, várj egy percet.
602
00:52:54,402 --> 00:52:56,641
Nem értette,
amit mondott.
603
00:52:56,641 --> 00:52:58,180
Kérlek, ne menj hozzá.
604
00:52:58,180 --> 00:53:00,810
Mindent értett.
Most pedig menj vissza.
605
00:53:25,155 --> 00:53:27,622
Követlek, amíg vissza nem térsz.
606
00:53:27,622 --> 00:53:30,590
Hosszú út vár rád.
Texasba tartok.
607
00:53:31,196 --> 00:53:32,508
Minden rendben.
608
00:54:32,468 --> 00:54:33,755
Inkább hagyd.
609
00:54:35,925 --> 00:54:38,280
Veled fogsz visszajönni
én és adj egy esélyt anyának.
610
00:54:38,280 --> 00:54:39,431
bocsánatot kérni?
Nem.
611
00:54:39,431 --> 00:54:41,492
De inkább menj.
Téged fognak keresni.
612
00:54:41,492 --> 00:54:43,807
nem megyek, hacsak nem
te jössz velem.
613
00:54:52,781 --> 00:54:54,512
Nos, hívlak.
614
00:54:55,886 --> 00:54:57,279
Nem megyek el.
615
00:54:57,279 --> 00:54:58,761
Nos, nem maradsz itt.
616
00:54:58,761 --> 00:55:00,425
Visszajössz velem?
Nem.
617
00:55:01,044 --> 00:55:02,518
Szóval nem megyek.
618
00:55:08,349 --> 00:55:10,168
Adok neki még egy esélyt.
619
00:55:11,353 --> 00:55:12,603
Nem.
620
00:55:19,943 --> 00:55:22,782
Most menj, hacsak nem
többet akarsz belőle.
621
00:55:24,285 --> 00:55:28,235
Nem akarok többet ebből, Jim.
De nem fogom.
622
00:55:33,046 --> 00:55:34,540
Tényleg komolyan gondoltad, nem?
623
00:55:36,815 --> 00:55:38,124
Sokkal?
624
00:55:41,567 --> 00:55:43,704
Jim, jobban ismerlek
mint gondolnád.
625
00:55:48,797 --> 00:55:52,384
Nagyon szerencsés voltál
és hibákat követett el.
626
00:55:52,734 --> 00:55:54,596
Utáltad ezeket a hibákat.
627
00:55:54,933 --> 00:55:57,340
De soha nem engedted be
csak magadnak.
628
00:55:58,834 --> 00:56:02,203
Mint ez a zűrzavar Rilinggel.
Soha nem szeretted.
629
00:56:02,203 --> 00:56:04,108
Ezért mentél el vele.
630
00:56:04,949 --> 00:56:08,809
Ma megpróbáltad megtenni
valamit, pótolni.
631
00:56:09,318 --> 00:56:11,410
És az apa dobott
vissza az arcába.
632
00:56:11,829 --> 00:56:14,048
Azt hitte, akar
hogy megölje Pindalest.
633
00:56:15,688 --> 00:56:17,327
erre nem gondoltam.
634
00:56:17,830 --> 00:56:19,270
Tudom, miért tetted.
635
00:56:20,855 --> 00:56:23,858
Azt hitted, hogy lesz
segítség, véget vetni a múltnak.
636
00:56:28,576 --> 00:56:30,586
Büszke ember vagy, Jim.
637
00:56:31,095 --> 00:56:33,409
De ez a hiba
egyfajta büszkeség.
638
00:56:33,790 --> 00:56:36,317
Ha utazik
Texas, eltévedtél.
639
00:56:50,023 --> 00:56:52,605
Cap előrejött
kezdje meg a vezetést.
640
00:56:52,605 --> 00:56:54,871
Csak remélem, hogy Riling megteszi
nem érted, amit Garry
641
00:56:54,871 --> 00:56:56,587
csinál, vagy az ördögnek kell fizetnie.
642
00:56:56,587 --> 00:56:59,108
Tudja, milyen ember
vele van dolga, apa.
643
00:56:59,108 --> 00:57:00,714
Igen, azt hiszem.
644
00:57:00,714 --> 00:57:02,657
Mindegy, ez az egyetlen esélyünk.
645
00:57:05,844 --> 00:57:08,188
Szóval hagyod a
apa mindent kockáztat.
646
00:57:08,188 --> 00:57:11,819
Csak mert Garry eladta
te egy vad hazug séma.
647
00:57:12,065 --> 00:57:13,194
Hazugság?
648
00:57:13,819 --> 00:57:15,478
Nem hiszed
mit mondott nekem Jim?
649
00:57:15,478 --> 00:57:16,632
Nem, miért kellene?
650
00:57:16,632 --> 00:57:18,851
Ő nem több egy olcsó fegyvernél.
Egy gyilkos!
651
00:57:18,851 --> 00:57:20,416
Ez nem így van.
Jim nem... Jim?
652
00:57:20,416 --> 00:57:22,900
Igen, Jim! Mi a probléma
hogy Jimnek szólítottam?
653
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
Ő már nem férfi
fegyverek, mint én.
654
00:57:29,074 --> 00:57:30,949
Amy, mi ez?
655
00:57:30,949 --> 00:57:33,056
Segíteni próbál
mi és én maradunk,
656
00:57:33,056 --> 00:57:35,068
veled neked vagy bárki másnak.
657
00:57:35,068 --> 00:57:37,662
Kicsit erősebbnek tűnik
mint vele maradni.
658
00:57:38,824 --> 00:57:40,233
Lehet.
659
00:57:42,861 --> 00:57:44,320
De egy férfi fegyverben, Amy.
660
00:57:44,320 --> 00:57:46,840
Egy ember, aki szembeszáll,
a bérgyilkosok.
661
00:57:47,402 --> 00:57:49,287
Hogyan specializálódtál ennyire?
662
00:57:49,287 --> 00:57:50,725
gondoltál rá?
663
00:57:51,537 --> 00:57:52,970
Többet, mint amennyit tud.
664
00:57:54,388 --> 00:57:56,189
Semmi sem késztette arra, hogy eljöjjön
vissza, és segítsen nekünk.
665
00:57:56,189 --> 00:57:57,740
Kivéve, hogy Riling mellett akarok maradni.
666
00:57:57,740 --> 00:58:00,221
Ez nem az.
Tényleg rendes.
667
00:58:00,221 --> 00:58:02,012
Ő...
Ő szeret téged?
668
00:58:03,755 --> 00:58:05,058
nem tudom.
669
00:58:08,195 --> 00:58:09,679
Te egy idióta vagy, Amy.
670
00:58:10,241 --> 00:58:11,776
Összetöri a szívedet.
671
00:58:35,869 --> 00:58:37,219
"AZ USA INDIAI SZOLGÁLATA"
672
00:58:46,835 --> 00:58:48,438
Közben.
Bejöhetsz.
673
00:58:54,955 --> 00:58:57,240
Ki ő?
Jim Garry.
674
00:58:57,674 --> 00:59:00,774
Ó, jaj, ülj le.
Egy percen belül elmegyek.
675
00:59:10,570 --> 00:59:13,360
Egész nap sétált
és szundikált egy kicsit.
676
00:59:14,075 --> 00:59:15,930
Egy italt?
Nem érdekel, ha igen.
677
00:59:23,430 --> 00:59:24,719
Ó...
678
00:59:26,931 --> 00:59:28,197
Jó...
679
00:59:28,523 --> 00:59:31,071
Hogy állnak a dolgok?
680
00:59:31,071 --> 00:59:33,267
Rendben, Mr. Pindalest.
Jó.
681
00:59:33,673 --> 00:59:37,080
hoztam neked a hírt
várták a hallást.
682
00:59:37,080 --> 00:59:39,438
Minden simán ment, mi?
683
00:59:39,821 --> 00:59:42,624
Nos, talán egy kis akadozás.
Mondhatod.
684
00:59:42,979 --> 00:59:44,185
Mi az?
685
00:59:44,185 --> 00:59:45,988
Lufton, több pénzt akarsz.
686
00:59:48,514 --> 00:59:49,743
Mennyivel több?
687
00:59:49,743 --> 00:59:51,168
Háromezer dollár.
688
00:59:51,409 --> 00:59:53,951
Riling azt mondta, hogy eladta
az ár még mindig érvényes volt.
689
00:59:53,951 --> 00:59:55,694
Ez csak kölcsön volt.
690
00:59:55,694 --> 00:59:59,095
Nos, ha csak ez tart vissza minket,
nincs miért aggódni, mi?
691
00:59:59,095 --> 01:00:00,370
Siker.
692
01:00:04,359 --> 01:00:05,538
Tudod-e.
693
01:00:05,773 --> 01:00:08,720
Ez kismértékű
végülis probléma.
694
01:00:09,244 --> 01:00:12,040
nincs sok pénzem
itt az ügynökségnél.
695
01:00:12,040 --> 01:00:13,522
Lufton, pénzt akarsz.
696
01:00:13,522 --> 01:00:15,593
Ez azt jelenti, hogy fogok
mennem kell a Napporba,
697
01:00:15,593 --> 01:00:17,130
veled és csalogatni
te, a bankba.
698
01:00:17,130 --> 01:00:19,554
Riling úgy gondolta, valószínűleg megtennéd.
699
01:00:19,973 --> 01:00:21,512
Milyen a bérlet?
Természetesen?
700
01:00:21,512 --> 01:00:23,959
Egy kis hó.
Ez valószínűleg megakadályozza.
701
01:00:23,959 --> 01:00:26,096
Na, dobni fogok
néhány dolgot együtt.
702
01:00:26,096 --> 01:00:27,366
elmegyek innen
703
01:00:27,611 --> 01:00:29,797
Ó, közel jártam a felejtéshez.
704
01:00:31,450 --> 01:00:33,538
Riling azt mondja, hívja a hadsereget.
705
01:00:33,858 --> 01:00:36,224
Lufton valószínűleg futott
körüli futamidő alatt
706
01:00:36,224 --> 01:00:38,303
egy marhahúsról, amelyet megjelöltünk neki.
707
01:00:39,065 --> 01:00:42,273
Riling azt mondja, nem akar
magyarázza el a hadseregnek.
708
01:00:42,273 --> 01:00:43,444
Jó ötlet.
709
01:00:43,444 --> 01:00:45,127
Fogok egy férfit
Fort Liggett számára,
710
01:00:45,127 --> 01:00:46,548
azonnali üzenettel.
711
01:01:13,853 --> 01:01:16,428
Tate, mi történt veled?
Egy verekedés.
712
01:01:16,428 --> 01:01:18,689
hol voltál?
nem tudtam elmenni.
713
01:01:19,808 --> 01:01:23,362
Tudom, kivel harcoltál
Jim Garry volt az.
714
01:01:23,727 --> 01:01:24,998
honnan tudod?
715
01:01:25,381 --> 01:01:26,975
A tanyán volt.
716
01:01:27,773 --> 01:01:30,101
Tate, beszélni akarok vele
neked valamiről.
717
01:01:30,101 --> 01:01:32,080
Ezért jöttem ide ma este.
718
01:01:37,305 --> 01:01:38,469
Jó?
719
01:01:40,426 --> 01:01:41,666
Mi az?
720
01:01:42,125 --> 01:01:44,991
Garry mondott nekünk valamit
nagyon érdekes.
721
01:01:44,991 --> 01:01:46,238
Azt mondta, hogy te
722
01:01:46,238 --> 01:01:49,901
és Pindalest felkészült
ezt a harcot az apjukkal
723
01:01:50,360 --> 01:01:52,997
kiszorítani, hát megtenné
olcsón eladja neked a marháját.
724
01:01:53,775 --> 01:01:55,219
ez igaz?
725
01:01:56,030 --> 01:01:57,866
Szóval Garry ezt mondta, igaz?
726
01:01:58,201 --> 01:01:59,655
ez igaz?
727
01:01:59,655 --> 01:02:02,686
Mit mondott még?
Ez jól hangzik.
728
01:02:02,983 --> 01:02:05,633
Mit akartál tőle,
az ajánlat az apának.
729
01:02:05,633 --> 01:02:07,217
Ezt mondta az apjának?
730
01:02:07,530 --> 01:02:08,700
Igen.
731
01:02:14,242 --> 01:02:16,688
Tate, nem válaszoltál nekem.
ez igaz?
732
01:02:16,688 --> 01:02:17,942
Természetesen.
733
01:02:19,234 --> 01:02:21,675
Úgy érted, amit csinálsz,
ezek a szegény lakók
734
01:02:21,675 --> 01:02:24,155
Milyen jogaid vannak, milyen
érte harcolsz?
735
01:02:24,155 --> 01:02:25,743
Pénzt akartam, nekünk.
736
01:02:25,743 --> 01:02:27,376
Ez egy módja annak, hogy megszerezzük
ez, nagyon sok.
737
01:02:27,376 --> 01:02:29,096
Pénzt, amit apád megspórolhatott.
738
01:02:31,594 --> 01:02:33,318
Tate, nézz rám.
739
01:02:34,967 --> 01:02:38,748
Szeretsz Engem?
Szerettél valaha?
740
01:02:38,748 --> 01:02:41,583
Mit akarsz, mit mondjak?
Természetesen.
741
01:02:42,303 --> 01:02:44,063
Ne hazudj nekem.
742
01:02:44,063 --> 01:02:47,430
Arra használtál, hogy megverd az apádat.
elárultalak.
743
01:02:47,430 --> 01:02:49,440
Na, ez minden, mi
mindig is vágytál,
744
01:02:49,440 --> 01:02:51,034
Ez minden, amit valaha
mondták, nem?
745
01:02:51,333 --> 01:02:52,482
nem mondanám ezt.
746
01:02:54,168 --> 01:02:56,668
Bemennél a városba
velem ebben a percben.
747
01:02:56,668 --> 01:02:58,467
És hozzám jössz feleségül, ahogy ígérted?
748
01:02:58,467 --> 01:03:00,618
Addig nem, amíg meg nem kapod
pénzt, támogatni téged.
749
01:03:02,474 --> 01:03:03,760
Mi a vicces?
750
01:03:07,817 --> 01:03:11,243
Valamire gondoltam,
- mondtam ma reggel Amynek.
751
01:03:50,024 --> 01:03:51,716
Nem Lufton lánya volt az?
752
01:03:52,713 --> 01:03:55,434
Mit keres itt?
Nem a te dolgod.
753
01:03:55,953 --> 01:03:57,472
mit keresel itt?
754
01:03:57,776 --> 01:03:59,825
Azt hittem, azt mondtad,
hogy Garry feladta.
755
01:03:59,825 --> 01:04:00,904
Jó?
756
01:04:00,904 --> 01:04:02,834
Mit csinál a tartalékban?
757
01:04:03,781 --> 01:04:05,397
A foglalás?
Igen Igen.
758
01:04:05,397 --> 01:04:07,937
Nels látta ott ma reggel.
Címzés, az ügynökség számára.
759
01:04:30,875 --> 01:04:32,616
Kicsit merevnek érzed magad, nem?
760
01:04:32,824 --> 01:04:35,702
Amikor a Napporhoz érünk,
Egy hétig alszok.
761
01:04:35,961 --> 01:04:38,780
Nem jövünk, a
Sun Dust sokáig.
762
01:04:38,780 --> 01:04:40,217
Itt maradunk.
763
01:04:40,980 --> 01:04:43,705
hogy érted?
Elvitték, Pindalest.
764
01:04:43,705 --> 01:04:45,662
Riling soha nem küldött hozzád.
765
01:04:45,662 --> 01:04:48,563
Azért jöttem, hogy elvigyem és elbújjak
Önt a határidőig.
766
01:04:49,329 --> 01:04:52,209
És a Lufton nem egyezett bele az eladásba?
Nem.
767
01:04:53,257 --> 01:04:55,647
Ráadásul felhalmozódik
a marháját, most
768
01:04:55,647 --> 01:04:57,254
hadsereg nélkül, hogy zavarja.
769
01:04:57,890 --> 01:04:59,764
De te, ő egy rilingi ember.
770
01:05:00,083 --> 01:05:02,353
Mi?
Most Luftonnál vagyok.
771
01:05:05,505 --> 01:05:07,079
Nem tudsz megszökni
ezzel, Garry.
772
01:05:07,079 --> 01:05:09,198
Riling nem bolond.
A nyomunkban lesz,
773
01:05:09,198 --> 01:05:10,810
huszonnégy órán belül.
Hagyd.
774
01:05:11,350 --> 01:05:12,829
Amikor megtudja, mi történt,
775
01:05:12,829 --> 01:05:14,493
Rá fogja húzni az embereit, hogy vadászjanak rád.
776
01:05:14,493 --> 01:05:16,712
Ez sikerülni fog
könnyebb Lufton számára.
777
01:05:53,670 --> 01:05:56,163
nyugodtan venném, ha
te voltál Pindalest.
778
01:05:56,163 --> 01:05:58,162
Nem fog tartani a héten.
779
01:06:15,652 --> 01:06:16,904
Ne mozogjon.
780
01:06:25,548 --> 01:06:29,064
Talán nem törődöm vele
amennyire elképzelted.
781
01:06:34,428 --> 01:06:38,897
Ha költözést tervez,
egyedül fog menni.
782
01:06:40,936 --> 01:06:43,314
Megadom a lehetőséget
hogy meggondolja magát.
783
01:06:43,314 --> 01:06:45,004
itt maradok.
784
01:07:03,137 --> 01:07:05,279
Most nézd, tudok nyalni
te és te tudod.
785
01:07:05,988 --> 01:07:08,755
Tartsd meg ezt, a végén a tiéd lesz
fáj a feje és ennyi.
786
01:07:08,755 --> 01:07:10,078
Kényeztesse magát.
787
01:07:11,472 --> 01:07:12,659
Minden rendben.
788
01:07:13,103 --> 01:07:15,667
Te nyertél.
Oldj ki.
789
01:07:26,285 --> 01:07:27,612
Szia Mockery...
790
01:07:28,171 --> 01:07:29,467
Szia Mockery...
791
01:07:40,511 --> 01:07:43,685
Mit találsz itt?
Csak két férfi.
792
01:07:43,685 --> 01:07:46,621
Hol volt ez?
Tehát ebbe az irányba...
793
01:07:46,621 --> 01:07:48,902
Gyerünk!
menjünk...
794
01:08:02,915 --> 01:08:04,758
Gyerünk, anya...
795
01:08:05,216 --> 01:08:06,345
gyerünk.
796
01:09:02,122 --> 01:09:03,514
Gyere és vidíts fel, Pindalest.
797
01:09:03,514 --> 01:09:06,211
Most elkezdhetjük keresni,
táborhelyet.
798
01:10:03,408 --> 01:10:06,249
SZERETET! hol vagy?
Erre, Riling.
799
01:10:21,914 --> 01:10:24,871
Vigyázz magadra!
Riling, itt!
800
01:10:38,817 --> 01:10:40,617
Küldd az indiánt Fort Liggettbe.
801
01:10:40,617 --> 01:10:42,666
az üzenettel,
hogy vezesse a hadsereget.
802
01:10:42,875 --> 01:10:44,235
Szia Milo.
Igen?
803
01:10:44,540 --> 01:10:45,954
Menj vissza a medencébe.
804
01:10:46,196 --> 01:10:49,530
Lásd a fiúkat, hogy tartsák a Luftont
Foglalás, amíg a csapatok odaérnek.
805
01:10:49,804 --> 01:10:51,038
Mi van Garryvel?
806
01:10:51,038 --> 01:10:52,563
Majd mi gondoskodunk róla.
807
01:10:52,563 --> 01:10:54,705
Ó anya, gyerünk.
808
01:10:54,705 --> 01:10:56,614
Siess, tudom!
809
01:11:01,357 --> 01:11:02,513
Ének!
810
01:11:10,522 --> 01:11:11,610
Ének.
811
01:11:15,916 --> 01:11:18,286
Ezt abba kell hagynod.
EZ VAN...
812
01:11:19,555 --> 01:11:20,783
tudom.
813
01:11:22,012 --> 01:11:23,642
főzök kávét.
814
01:11:29,415 --> 01:11:33,221
láthattam volna
Apa és elmondta neki.
815
01:11:33,987 --> 01:11:36,258
Abba kellene hagynod a gondolkodást.
816
01:11:36,830 --> 01:11:39,748
Csak ha tudnánk, mit
történt vele.
817
01:11:39,748 --> 01:11:42,627
Csak higgy benne
mit tenne Jim.
818
01:11:42,627 --> 01:11:44,424
Jó esélye van.
819
01:11:44,424 --> 01:11:45,721
tényleg azt hiszed?
820
01:11:45,721 --> 01:11:47,286
Természetesen én.
821
01:11:48,412 --> 01:11:51,459
Miért nem fekszel le egy kicsit.
Hozok egy kávét.
822
01:12:11,965 --> 01:12:14,400
Miért Kris, gondoltam, az
elhagynád a medencét.
823
01:12:14,400 --> 01:12:16,462
Miss. Amy-vé tettem, de...
824
01:12:16,462 --> 01:12:19,071
Azt hiszem, itt éltem
egy kicsit túl sok.
825
01:12:19,281 --> 01:12:20,449
Magányos lett.
826
01:12:20,449 --> 01:12:22,089
Tudtam, hogy nem teheted
hagyj el minket végleg.
827
01:12:22,089 --> 01:12:24,552
Nos, visszatértem, hogy maradjak, és én
jöjjön kérni a segítségét.
828
01:12:24,552 --> 01:12:27,609
Lehet, hogy nincs igazam
tudod kinek szól...
829
01:12:27,609 --> 01:12:29,555
Emlékezz arra a fiatalra
fésült arc,
830
01:12:29,555 --> 01:12:31,043
a minap Rocky Fordban?
831
01:12:31,043 --> 01:12:32,238
Megsérült.
832
01:12:32,238 --> 01:12:33,692
Jim Garry?
833
01:12:33,692 --> 01:12:36,204
Ma reggel hazaértem, megtaláltam
a földön fekve a kabinomban.
834
01:12:36,204 --> 01:12:37,569
Elvett tőle egy kést.
835
01:12:37,569 --> 01:12:38,948
felöltözöm.
836
01:13:13,295 --> 01:13:14,694
Én vagyok az, Jim.
837
01:13:16,998 --> 01:13:18,398
Feküdj nyugodtan.
838
01:13:19,408 --> 01:13:21,955
El kell menned innen.
Nem, Jim.
839
01:13:22,751 --> 01:13:23,919
Kris.
840
01:13:24,743 --> 01:13:26,463
Kris, mondd, hogy menjek el innen.
841
01:13:27,631 --> 01:13:29,345
Megjavítom.
842
01:13:34,911 --> 01:13:36,201
alszik.
843
01:13:37,041 --> 01:13:38,224
Jó.
844
01:13:39,935 --> 01:13:42,434
Szóval te és az apád
együtt vannak benne?
845
01:13:42,434 --> 01:13:43,520
Igen.
846
01:13:53,267 --> 01:13:56,009
Fiatal hölgy, utazik.
847
01:13:56,009 --> 01:13:57,727
Riling a nyomában van.
848
01:13:57,727 --> 01:14:00,166
Valószínűleg ő végez
itt valamikor ma.
849
01:14:00,166 --> 01:14:02,410
Garry ezért akarta
hogy kihozza innen.
850
01:14:02,410 --> 01:14:04,707
Ó...
Segítségre van szükségünk.
851
01:14:04,707 --> 01:14:07,600
Tudod, hol van az apád?
Nem, nem én.
852
01:14:07,600 --> 01:14:10,449
Ó, Kris, én nem. megvan
napok óta nem hallottam apuról.
853
01:14:10,449 --> 01:14:12,023
Nos, jobb, ha megkeresed.
854
01:14:12,910 --> 01:14:14,019
Mi van Jimmel?
855
01:14:14,019 --> 01:14:16,367
Ha megjelennek, megtarthatom őket
amíg az apjuk ide nem ér.
856
01:14:16,367 --> 01:14:17,704
Ez ne aggódjon.
857
01:14:28,057 --> 01:14:29,503
Hol fogsz őt keresni?
858
01:14:30,130 --> 01:14:33,135
nem tudom.
Valahol délen.
859
01:14:33,135 --> 01:14:36,158
Megpróbálom megtalálni a nyomot, a
tereld és kövesd. Jó.
860
01:14:51,904 --> 01:14:53,320
mit keresel itt?
861
01:14:53,889 --> 01:14:55,557
Megkérdezhetem?
862
01:14:56,224 --> 01:14:58,850
Bardennél?
Igen.
863
01:14:59,969 --> 01:15:02,520
Ki van még ott?
Senki.
864
01:15:10,007 --> 01:15:11,700
Elbűvölő hazug vagy.
865
01:15:12,857 --> 01:15:14,486
Rendben, nézzük meg.
866
01:15:22,252 --> 01:15:23,618
Tartsa az ajtót.
867
01:15:24,408 --> 01:15:25,659
Tessék, vedd ezt.
868
01:15:28,234 --> 01:15:30,775
Riling?
Igen, Pindalest és Shotten.
869
01:16:03,098 --> 01:16:04,554
Ide figyelj, Kris.
870
01:16:05,169 --> 01:16:08,041
Mielőtt ez közelebb kerülne,
Riling, megyek vele.
871
01:16:08,041 --> 01:16:09,454
Ezek a falak jók és vastagok.
872
01:16:09,454 --> 01:16:11,934
Nem égethetnek meg minket.
És sok patronunk van.
873
01:16:11,934 --> 01:16:15,052
Addig nem adja fel, amíg meg nem teszi
engem, meg fog ölni mindkettőtöket, hogy így tegye.
874
01:16:15,052 --> 01:16:17,588
Szóval azt akarja, hogy lőjön
te, hogy megmentsd a nyakunkat.
875
01:16:18,112 --> 01:16:20,676
Szóval mondd meg neki, hogy elmegy.
Hagyják elmúlni.
876
01:16:20,676 --> 01:16:22,164
Nem.
nem fogom.
877
01:16:22,164 --> 01:16:23,362
Vidd el.
878
01:16:23,362 --> 01:16:25,399
Miért gondolod, hogy ő
kockáztatta a nyakát,
879
01:16:25,399 --> 01:16:27,287
hogy visszajöjjön ide, ha
nem neked szólt?
880
01:16:27,287 --> 01:16:29,246
Miért gondolod, hogy én
el akarod vinni?
881
01:16:29,819 --> 01:16:31,469
Gondolom ugyanez az ok.
882
01:16:34,796 --> 01:16:36,095
Igaza van, Amy.
883
01:16:36,650 --> 01:16:38,639
De nem működne.
Még akkor sem, ha nálam lennék.
884
01:16:38,639 --> 01:16:39,766
most mész?
885
01:16:40,079 --> 01:16:41,302
Nem.
886
01:16:41,703 --> 01:16:45,055
Nézd, dühös voltam és
nem jó az életemben.
887
01:16:45,055 --> 01:16:46,935
Nem kérdezem, hogy nem
a nőnek ezt el kell fogadnia.
888
01:16:46,935 --> 01:16:48,764
Tudtam, amikor idekerültem.
889
01:16:48,764 --> 01:16:51,131
Ez vagyok én, Amy.
Ez vagyok én.
890
01:16:51,131 --> 01:16:55,250
Nem látod, milyen aljas dolog beszélni?
Itt vagyok és maradok.
891
01:17:57,225 --> 01:17:59,404
Jim?
Igen?
892
01:18:02,183 --> 01:18:04,046
Jim, mit csinálsz?
893
01:18:04,543 --> 01:18:07,922
Odamegyek, és megpróbálom megszerezni őket.
Ne hagyd, hogy beszéljek...
894
01:18:09,368 --> 01:18:11,883
Valószínűleg folytathatjuk
még pár óra, de...
895
01:18:11,883 --> 01:18:14,486
Nem mész oda
csak hogy megmentsük a nyakunkat.
896
01:18:14,486 --> 01:18:16,539
Megpróbálom megmenteni a sajátomat.
897
01:18:17,926 --> 01:18:21,218
Ezzel is szembesülhetünk.
Nem adják fel.
898
01:18:22,022 --> 01:18:24,347
Valószínűleg senki sem lesz az
együtt segíteni nekünk.
899
01:18:24,979 --> 01:18:26,633
Akkor fogok.
900
01:18:27,323 --> 01:18:29,585
Van egy pontszámom, amit meg kell oldanom,
901
01:18:29,585 --> 01:18:31,504
magammal Rilinggel.
Nem, Kris.
902
01:18:31,787 --> 01:18:33,406
Ez a végem, Riling.
903
01:18:33,707 --> 01:18:35,823
szeretném befejezni
ez az én utam.
904
01:18:35,823 --> 01:18:38,426
El fogsz menni, hiányzol. Amy?
Igen ő.
905
01:18:49,694 --> 01:18:51,323
Hol vannak pontosan?
906
01:18:51,323 --> 01:18:53,101
Mind szét vannak szórva.
907
01:18:53,409 --> 01:18:55,224
Rilde a fák bal oldalán.
908
01:18:55,224 --> 01:18:58,092
A másik kettő az
közelebb a karámhoz.
909
01:18:59,742 --> 01:19:01,731
Ha eljutok a
a karám sarka,
910
01:19:01,731 --> 01:19:03,422
körbemehetek és
maradj mögöttük.
911
01:19:03,422 --> 01:19:04,949
De látni fognak.
912
01:19:07,334 --> 01:19:11,375
Amint elmegyek,
elkezdesz lőni.
913
01:19:11,655 --> 01:19:12,782
Ez vonzza a viszonzó tüzet.
914
01:19:12,782 --> 01:19:15,138
Az Ön pillanatképe elvakítja őket
másodpercekre, ez minden, amire szükségem van.
915
01:20:00,282 --> 01:20:01,498
Kész?
916
01:20:27,520 --> 01:20:29,770
Várjon, Miss. Amy.
Tartsd meg!
917
01:20:30,347 --> 01:20:31,537
Szerintem megcsinálta.
918
01:22:52,602 --> 01:22:54,810
Az utolsó lövés onnan jött
a másik irány.
919
01:22:58,501 --> 01:23:00,892
Akarsz megütni?
De tudnom kell.
920
01:23:00,892 --> 01:23:03,966
Hé, Shotten?
921
01:23:05,567 --> 01:23:06,808
Pindalest?
922
01:23:57,486 --> 01:24:00,063
Rendben, Riling, ez van
most csak te és én.
923
01:24:02,356 --> 01:24:04,140
Öröm, Jim.
924
01:24:04,565 --> 01:24:06,035
Nekem, Tate.
925
01:24:40,387 --> 01:24:42,110
Ugyanaz a régi Jim.
926
01:24:44,352 --> 01:24:46,649
Amikor egy villám
sztrájk, ott vagy.
927
01:24:50,409 --> 01:24:53,151
Te és én együtt, Jim.
Nyalhatnánk őket.
928
01:24:54,496 --> 01:24:55,751
De te,
929
01:24:57,751 --> 01:25:02,070
Mindig volt lelkiismereted
nyakon lélegezve.
930
01:25:20,300 --> 01:25:21,659
Jim!
931
01:25:25,681 --> 01:25:27,163
Riling meghalt.
932
01:25:27,823 --> 01:25:30,407
Lelőve is.
És Pindalest?
933
01:25:31,248 --> 01:25:33,401
Nem, nem hiszem.
Ő ott van.
934
01:25:41,550 --> 01:25:43,721
Apu. Carol mondta, hogy itt vagy.
935
01:25:43,721 --> 01:25:45,533
Ott félt
problémák lehetnek.
936
01:25:46,921 --> 01:25:49,105
Hol van Riling?
Meghalt.
937
01:25:50,577 --> 01:25:53,091
Nos, Lufton, nem úgy néz ki
mintha sikerülni fog,
938
01:25:53,091 --> 01:25:54,643
hogy Riling most sokat beszél.
939
01:25:55,598 --> 01:25:58,020
nálam lesz,
gyilkosságért letartóztatták.
940
01:25:58,020 --> 01:26:01,009
Harcolj tisztességesen, John.
És ezt elmondom a seriffnek.
941
01:26:01,009 --> 01:26:02,788
Vagy bárki más, aki tudni akarja.
942
01:26:02,788 --> 01:26:05,081
Lufton arról beszélt
egy kis vállalkozás.
943
01:26:05,081 --> 01:26:08,179
amit te és Riling főztél,
hogy megtévessze a marháit.
944
01:26:08,711 --> 01:26:11,748
Mi van ezzel? nekem nem volt
megállapodás Rilinggel.
945
01:26:11,748 --> 01:26:13,851
Ne felejtsd el, én is voltam.
946
01:26:16,486 --> 01:26:20,270
Hát fiúk, ez az
man you fought for.
947
01:26:20,792 --> 01:26:23,878
Get your horse. You and I are going to
csevegjen egy kicsit a marsallal.
948
01:26:26,720 --> 01:26:29,009
I think we were a group
of fools, Lufton.
949
01:26:29,691 --> 01:26:31,066
It is tell mates.
950
01:26:31,066 --> 01:26:32,544
Van egy üvegem, amit megmentettem
951
01:26:32,544 --> 01:26:34,389
for a special occasion.
Így néz ki.
952
01:26:34,389 --> 01:26:35,653
Mit szólsz, ha mi...?
953
01:26:41,026 --> 01:26:44,014
Garry, I think I was
wrong on some things.
954
01:26:44,236 --> 01:26:46,451
Yes, I was wrong about
some things alone.
955
01:26:46,703 --> 01:26:48,064
We are very stubborn.
956
01:26:48,064 --> 01:26:50,564
Ettől lesz két makacs
men in the family.
957
01:26:51,936 --> 01:26:54,066
Nos, azt hiszem, Krisnek igaza volt.
958
01:26:54,066 --> 01:26:56,029
Ez egy nagyon különleges alkalom.
959
01:26:56,029 --> 01:26:57,155
Menjünk.